스티브 잡스가 2011년 8월 24일자로 은퇴를 했다. 그의 건강 상태로 봐서 짐작할 만한 일이었지만 어쨋든 막상 이런 일이 생기니 역시 놀랐다.
애플과 애플의 제품들이 앞으로 어떻게 나아가게 될 지, 팀 쿡이 새 CEO가 되었다는데 그가 애플에 큰 변화를 만들어낼지, 또 조나단 아이브는 어떻게 될 지 여튼 아직은 알 수 없는 일들이 많다.
참고로 잡스에게는 현 부인과 1남 2녀, 그리고 그 전에 애인과의 사이에 딸이 한 명 있다. 후자는 나중에 알았던가 뭐 그렇다. 여튼 1남 2녀면 우리나라 모 회사 회장님과 구성이 같네.
잡스는 은퇴를 하면서 Apple Press Info에 짧은 편지를 남겼다. 아주 예전에 디자이너 헬무트 랑이 남긴 은퇴 편지를 이런 식으로 번역한 적이 있었는데 또 은퇴 레터를 번역해 보게 되었다.
아래 링크에서 볼 수 있다.
http://www.apple.com/pr/library/2011/08/24Letter-from-Steve-Jobs.html
번역은 완전 의역이니까 그냥 원문 중심으로 읽어주시길.
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
애플 이사진회와 애플 커뮤니티에게:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
저는 언제나 제가 애플의 CEO로서 더 이상 역할을 해내지 못하고, 기대를 충족시키지 못하는 날이 올 경우 당신들에게 처음으로 이 사실을 알리게 될 거라고 말해왔습니다. 불행하게도, 그 날이 왔습니다.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
저는 애플의 CEO에서 물러납니다. 만약에 이사회에서 적절하다고 생각한다면, 이사회 의장, 관리자 그리고 애플의 직원으로서 일할 생각은 있습니다.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
제 후임자에 관해서는, 저는 팀 쿡을 애플의 CEO로 추천합니다.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
저는 애플의 가장 빛나고 가장 혁신적인 날들이 앞에 있다고 믿습니다. 그리고 저는 이런 성공을 새로운 자리에서 바라보며 기여하게 될 것을 기대합니다.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.
저는 애플에서 제 인생의 가장 중요한 친구들 몇 명을 만났습니다. 그리고 여러 해 도안 여러분들과 함께 일할 수 있었다는 사실에 모두에게 감사드립니다.
Steve
스티브
